L’histoire de la navigation sur le Léman – Versions française, allemande et anglaise