A la découverte de Gruyères, versions française, allemande et anglaise